tomber sur un bec

tomber sur un bec
(tomber sur [или rencontrer] un bec (de gaz))
1) натолкнуться на препятствие, нарваться

Et moi, je te dis qu'on est foutus! S'pas, Chabaux? Bien foutus! Et si on veut reprendre l'offensive, on tombera sur un bec!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А я тебе говорю, что нам крышка. Правда, Шабо? Крышка, и все тут! А если мы вздумаем снова начать наступление, тогда уж нарвемся как следует!..

2) просчитаться

Il pense réaliser une bonne affaire, s'il se présente aux élections. Mais il tombera sur un bec. (E. Dabit, Train de vie. Les rois mages.) — Он надеется на успех, если выдвинет свою кандидатуру на выборах, но просчитается.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "tomber sur un bec" в других словарях:

  • Tomber sur un bec — ● Tomber sur un bec rencontrer un obstacle imprévu qui provoque l échec …   Encyclopédie Universelle

  • bec — [ bɛk ] n. m. • XIIe; lat. beccus, p. ê. d origine gauloise I ♦ 1 ♦ Bouche cornée et saillante des oiseaux, formée de deux mandibules qui recouvrent respectivement les maxillaires supérieur et inférieur, démunis de dents. ⇒ rostre. Le bec crochu… …   Encyclopédie Universelle

  • Bec de gaz — ● Bec de gaz réverbère qui servait à l éclairage public au gaz. bec de gaz [bɛkdəgɑz] n. m. ÉTYM. 1829, cit. 1; de bec (6.), de, et gaz. ❖ 1 Vieilli. Extrémité du brûleur (⇒ Bec, 6.) d une lampe à gaz; lampe à gaz …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — v.i. Être arrêté (arg.). / Accepter de se laisser corrompre. / Tomber sur le paletot, surprendre. / Tomber sur un bec, sur un manche, rencontrer un obstacle inattendu. / Tomber dans les pommes, s évanouir. / Laisser tomber quelqu un, l abandonner …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bec — BEC1, becuri, s.n. 1. Sferă sau pară de sticlă în care se află filamentul unei lămpi electrice; p.ext. Lampă electrică. ♢ expr. (fam.) A fi (sau a cădea) pe bec = A fi sau a ajunge într o situaţie fără ieşire; a i se înfunda, a o păţi. 2. Sita… …   Dicționar Român

  • bec — n.m. Bouche. Tenir son bec, se taire. Clouer le bec, faire taire. Chlinguer du bec, sentir mauvais de la bouche. / Tomber sur un bec, sur un obstacle imprévu, échouer. / Être bec de gaz, être privé …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • sur — 1. (sur) prép. 1°   Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2°   Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3°   Il marque la position d un objet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bec Cartwright — Rebecca June Hewitt Rebecca June Cartwright est née le 23 juillet 1983 à l hôpital de Blacktown en Australie. Elle est plus communément connue au nom de Bec Cartwright ou Bec Hewitt (le nom de son mari Lleyton Hewitt). Ses parents se prénomment… …   Wikipédia en Français

  • blanc-bec — [ blɑ̃bɛk ] n. m. • 1752; de 1. blanc et bec ♦ Vieilli Jeune homme sans expérience et sûr de soi. « Il est bien honteux qu une trentaine de blancs becs aient l impertinence de vous aller faire la guerre » (Voltaire). ● blanc bec, blancs becs nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension — Données clés Titre original For the Birds Réalisation Ralph Eggleston Sociétés de production Pixar Pays d’origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»